1
00:00:47,830 --> 00:00:51,939
Jeg kender meget få betjente
eller politikere
2
00:00:52,623 --> 00:00:54,708
som ikke kan lide penge.
3
00:00:54,709 --> 00:00:57,375
Organisationen er baseret på penge.
4
00:01:00,756 --> 00:01:03,627
Du skal vælge mellem
en bankkonto eller en kugle.
5
00:01:03,652 --> 00:01:08,359
Det er vel den menneskelige natur.
6
00:01:08,360 --> 00:01:10,488
Selvfølgelig er der undtagelser,
7
00:01:10,489 --> 00:01:11,946
mig for eksempel.
8
00:01:11,947 --> 00:01:15,118
Jeg burde ikke tale,
men ingen tror mig.
9
00:01:15,119 --> 00:01:16,899
Selv politiet.
10
00:02:07,081 --> 00:02:09,121
De bruger mordere
første klasse,
11
00:02:09,122 --> 00:02:11,059
fyre, der kender jobbet.
12
00:02:13,923 --> 00:02:16,042
Unikke fyre.
13
00:02:16,043 --> 00:02:18,236
Hvem er bange for ingenting.
14
00:02:28,467 --> 00:02:34,982
HEJ MAFIA.
15
00:03:38,514 --> 00:03:42,936
Her kigger vi
organiseret kriminalitet.
16
00:03:46,531 --> 00:03:47,655
For sidste gang,
17
00:03:47,656 --> 00:03:49,921
og inden afslutningen af sessionen
18
00:03:49,922 --> 00:03:51,895
vi spørger dig.
19
00:03:51,896 --> 00:03:54,116
Vil du arbejde med dette udvalg?
20
00:03:54,117 --> 00:03:56,742
Jeg kan ikke gøre dig
21
00:03:56,777 --> 00:04:00,146
svar for at inkriminere ham.
22
00:04:00,547 --> 00:04:03,638
Vi respekterer rettighederne
forfatningsmæssige
23
00:04:03,673 --> 00:04:05,719
og vi kan ikke tvinge dig
at svare.
24
00:04:08,311 --> 00:04:09,811
Nå, hvad synes du?
25
00:04:10,490 --> 00:04:15,193
Det er risikabelt.
Men du skal bare holde ud til tirsdag.
26
00:04:20,170 --> 00:04:22,913
Dette projekt er meget risikabelt
og jeg kan ikke lide det.
27
00:04:24,132 --> 00:04:28,520
Så at han ikke giver et navn kan vi
betal ham 400 millioner dollars,
28
00:04:28,851 --> 00:04:30,545
og befri ham.
29
00:04:31,834 --> 00:04:34,228
Bankerne vil acceptere.
30
00:04:35,090 --> 00:04:37,443
Men ikke formanden for
Jury.
31
00:04:38,685 --> 00:04:42,333
Vi har juridiske rådgivere
arbejder for os.
32
00:04:42,503 --> 00:04:44,876
jeg siger dig,
vi løber ingen risiko.
33
00:04:45,537 --> 00:04:47,650
Det er, hvad du siger.
34
00:04:49,374 --> 00:04:52,452
Men selv advokater kan tabe.
35
00:04:53,149 --> 00:04:55,286
Bestyrelsen mødes tirsdag
Klokken 11.00
36
00:04:56,082 --> 00:04:59,325
Dette er deres sidste chance.
37
00:05:01,375 --> 00:05:03,298
Vi kan ikke løbe
risikoen.
38
00:05:03,346 --> 00:05:05,585
Det er mig, der bestemmer
39
00:05:05,883 --> 00:05:08,517
og personligt,
Jeg stoler ikke på ham.
40
00:05:09,663 --> 00:05:11,463
Han kender Rudy.
41
00:05:11,488 --> 00:05:14,112
Og det er farligt.
42
00:05:14,137 --> 00:05:15,543
Rudy vil tale.
43
00:05:15,568 --> 00:05:19,764
De vil have deres oplysninger
og vil være i stand til at sætte.
44
00:05:20,446 --> 00:05:23,116
Støjende bag tremmer for
altid.
45
00:05:24,680 --> 00:05:26,134
Rudy vil aldrig tale.
46
00:05:27,121 --> 00:05:28,712
Han ved ikke engang, hvor vi er.
47
00:05:29,174 --> 00:05:32,878
Han har været i Frankrig i 17 år.
48
00:05:33,482 --> 00:05:35,599
Her er, hvad jeg foreslår dig.
49
00:05:36,099 --> 00:05:39,725
Overlad det til de juridiske eksperter
før der træffes en beslutning.
50
00:05:39,928 --> 00:05:42,821
Jeg stoler ikke på Rudy.
51
00:05:43,080 --> 00:05:46,364
Og for 400 millioner dollars,
Jeg har ret til at træffe beslutninger.
52
00:05:46,932 --> 00:05:49,849
Jeg vil gerne af med ham.
53
00:06:11,059 --> 00:06:13,023
Hvordan har du det?
54
00:06:13,438 --> 00:06:14,738
Alt går godt.
55
00:06:14,791 --> 00:06:15,930
Har du travlt?
56
00:06:16,297 --> 00:06:19,384
Ja, der er en smuk sekretær
og jeg tror, jeg har en chance.
57
00:06:19,385 --> 00:06:20,762
Tager du elevatoren med mig?
58
00:06:20,786 --> 00:06:21,786
Nej.
59
00:06:22,021 --> 00:06:23,945
Vi ses senere.
60
00:06:33,431 --> 00:06:35,982
på Hovedbanegården
Klokken halv syv.
61
00:06:35,983 --> 00:06:37,543
Tæt på frisøren.
62
00:06:40,372 --> 00:06:41,372
Meget godt.
63
00:06:42,693 --> 00:06:44,103
Mr Hyman tak.
64
00:06:44,272 --> 00:06:45,194
Hvem skal jeg annoncere?
65
00:06:45,195 --> 00:06:46,195
Mr. Colanson.
66
00:07:13,384 --> 00:07:15,361
Denne vej venligst.
67
00:07:20,851 --> 00:07:21,851
Godmorgen.
68
00:07:22,381 --> 00:07:23,427
Jeg vil se chefen.
69
00:07:23,704 --> 00:07:26,243
Vil du også gerne se præsident Johnson?
70
00:07:26,690 --> 00:07:28,868
Nej, jeg vil se Hyman.
71
00:07:28,969 --> 00:07:30,507
Hvor er han?
I et møde.
72
00:07:30,508 --> 00:07:32,190
Han bad mig give dig disse penge.
73
00:07:33,363 --> 00:07:34,363
TAK.
74
00:07:35,265 --> 00:07:36,856
Har du fortalt ham, at jeg er her?
75
00:07:37,096 --> 00:07:38,406
For hvad? Ville han se dig?
76
00:07:38,805 --> 00:07:41,254
Han vil afgøre, om det er det
vigtigt eller ej.
77
00:07:42,778 --> 00:07:45,605
Du skal bare adlyde.
78
00:07:45,758 --> 00:07:47,184
Vil du fortælle mig, hvor han er?
79
00:07:47,458 --> 00:07:49,233
Jeg fortalte dig, det er han
i møde.
80
00:07:51,123 --> 00:07:52,899
Fortæl ham, at jeg er her.
81
00:07:53,221 --> 00:07:54,221
NU.
82
00:07:59,702 --> 00:08:01,492
Mr. Colanson insisterer.
83
00:08:01,910 --> 00:08:02,910
Bring ham ind.
84
00:08:16,276 --> 00:08:17,276
Undskyld.
85
00:08:18,530 --> 00:08:20,258
Jeg kan ikke lide
denne form for adfærd.
86
00:08:21,692 --> 00:08:23,103
Heller ikke mig sir.
87
00:08:23,756 --> 00:08:26,075
Carl er en af mine mænd
og han gør et godt stykke arbejde.
88
00:08:26,423 --> 00:08:27,818
Han gør sit arbejde dårligt.
89
00:08:28,097 --> 00:08:29,688
Han ville ikke bringe mig tilbage.
90
00:08:30,062 --> 00:08:31,634
Hvad tror du på?
91
00:08:32,324 --> 00:08:34,514
Vi har hundredvis af besøgende.
92
00:08:35,251 --> 00:08:37,360
Og du var nødt til at insistere.
93
00:08:38,401 --> 00:08:39,674
Og ?
94
00:08:40,346 --> 00:08:41,346
Du er en badass.
95
00:08:42,116 --> 00:08:43,116
Hej Ben.
96
00:08:44,978 --> 00:08:45,978
Schaft.
97
00:08:46,774 --> 00:08:47,774
Godmorgen.
98
00:08:53,825 --> 00:08:55,483
Jeg tror, vi er færdige.
99
00:08:56,669 --> 00:08:57,669
Carl.
100
00:08:58,842 --> 00:08:59,842
Tag sir tilbage.
101
00:09:15,356 --> 00:09:16,356
Hør Phil.
102
00:09:17,861 --> 00:09:19,685
Jeg har et åbent sind.
103
00:09:20,495 --> 00:09:22,421
Jeg lod en masse ting gå.
104
00:09:23,335 --> 00:09:24,444
Men det...
105
00:09:25,061 --> 00:09:26,288
Jeg kan ikke tolerere det.
106
00:09:34,011 --> 00:09:35,170
Okay.
107
00:09:38,071 --> 00:09:39,635
Jeg er glad for, at du forstår.
108
00:09:40,834 --> 00:09:41,909
Hvorfor tager du ikke din
penge og...
109
00:09:41,934 --> 00:09:43,582
Jeg vil tale om Rudy Hamberg.
110
00:09:43,817 --> 00:09:45,126
Hvad vil du tale om?
111
00:09:45,328 --> 00:09:47,515
Du gav os hans adresse
og du har pengene.
112
00:09:47,609 --> 00:09:48,609
Hvad vil du ellers?
113
00:09:48,829 --> 00:09:49,876
Jeg vil have hans kontrakt.
114
00:09:49,918 --> 00:09:51,524
Men jeg har Ben og Schaft.
115
00:09:52,173 --> 00:09:53,486
Vil du have flere penge?
116
00:09:53,706 --> 00:09:55,166
Nej, noget andet.
117
00:09:55,206 --> 00:09:56,206
Hvad ?
118
00:09:58,033 --> 00:09:59,297
Det er personligt.
119
00:10:00,188 --> 00:10:02,656
Og du kan ikke tale om det?
120
00:10:07,742 --> 00:10:08,971
Jeg har en søster.
121
00:10:10,209 --> 00:10:11,553
Rudy gjorde hende gravid
122
00:10:11,732 --> 00:10:12,619
og han forlod hende.
123
00:10:12,933 --> 00:10:14,629
Det morede ham.
124
00:10:15,607 --> 00:10:17,259
Hun var 16 år gammel.
125
00:10:19,160 --> 00:10:22,837
Bastarden.
126
00:10:25,385 --> 00:10:26,385
...
127
00:10:27,259 --> 00:10:28,629
Det gjorde hende skør.
128
00:10:30,165 --> 00:10:31,984
Hun er på et asyl...
129
00:10:33,033 --> 00:10:34,766
i 17 år.
130
00:10:35,361 --> 00:10:38,912
Og en gang om måneden i 17 år,
Jeg gik for at besøge ham.
131
00:10:40,552 --> 00:10:43,459
Det er ikke en god idé.
132
00:10:44,540 --> 00:10:47,914
En morder med et motiv
vil blive fundet af politiet.
133
00:10:48,009 --> 00:10:49,625
Men nej.
134
00:10:49,650 --> 00:10:50,750
Giv mig kontrakten.
135
00:10:50,775 --> 00:10:52,503
Alt vil være godt.
Jeg lover dig.
136
00:10:53,272 --> 00:10:54,878
Hvis jeg accepterer,
137
00:10:55,488 --> 00:10:58,447
hvilken af de to vil du erstatte?
138
00:11:04,743 --> 00:11:06,121
Glemme.
139
00:11:10,189 --> 00:11:11,338
Og dig Ben?
140
00:11:11,478 --> 00:11:12,729
Det afhænger af procentdelen.
141
00:11:12,754 --> 00:11:13,635
Hvor meget?
142
00:11:14,056 --> 00:11:15,075
Tyve procent.
143
00:11:15,416 --> 00:11:17,729
på forhånd, hvis Rudy undslipper dig.
144
00:11:17,823 --> 00:11:19,807
Jeg giver 10%.
Tag den eller lad den være.
145
00:11:19,843 --> 00:11:20,639
Tror du, jeg vil acceptere?
146
00:11:20,664 --> 00:11:21,664
Ja.
147
00:11:22,124 --> 00:11:25,707
Du glemmer, at den er $15.000 værd.
148
00:11:26,168 --> 00:11:27,853
Du ville ikke fange det Ben,
149
00:11:28,385 --> 00:11:30,501
han er for stærk til dig.
150
00:11:31,262 --> 00:11:32,262
Okay?
151
00:11:32,683 --> 00:11:33,683
Okay.
152
00:11:34,092 --> 00:11:35,638
Hvad synes du, Mr. Hyman?
153
00:11:37,036 --> 00:11:39,091
Vi vil tænke over det.
154
00:11:39,584 --> 00:11:40,584
Okay.
155
00:11:45,560 --> 00:11:46,560
Phil.
156
00:11:47,824 --> 00:11:49,987
Du skal vide...
157
00:11:50,864 --> 00:11:52,337
at hvis Rudy taler...
158
00:11:53,864 --> 00:11:55,557
det ville være en katastrofe for
organisationen.
159
00:11:56,340 --> 00:11:58,983
Hvilket betyder, at hvis
Rudy er ikke slettet
160
00:11:59,226 --> 00:12:00,840
og det er din skyld...
161
00:12:01,339 --> 00:12:03,056
du vil få alvorlige problemer.
162
00:12:48,133 --> 00:12:50,496
Hej Sir.
Din boardingbillet.
163
00:12:51,486 --> 00:12:52,486
TAK.
164
00:13:53,090 --> 00:13:54,715
hvad tid er det næste
afgang til Marseille?
165
00:13:54,740 --> 00:13:56,133
- I morgen.
- Sikker?
166
00:13:56,158 --> 00:13:57,158
Ja.
167
00:13:57,820 --> 00:13:58,820
Hvad tid?
168
00:13:59,088 --> 00:14:00,280
Klokken 7:38
169
00:14:12,842 --> 00:14:14,557
Jeg kan ringe
direkte Marseille?
170
00:14:14,582 --> 00:14:15,428
Ja sir.
171
00:14:15,552 --> 00:14:16,552
TAK.
172
00:14:33,402 --> 00:14:35,021
Okay, jeg flytter mig ikke.
173
00:14:35,889 --> 00:14:38,092
Jeg venter på instruktioner.
174
00:14:38,658 --> 00:14:40,320
Mellem klokken 10 og 11.
175
00:14:48,921 --> 00:14:52,937
Giv mig flyvetider
afgang fra Paris i aften eller i morgen tidlig.
176
00:14:54,264 --> 00:14:57,377
Ja, jeg ved det, men jeg har ændret mig.
177
00:14:58,745 --> 00:14:59,999
Venter du på nogen?
178
00:15:00,447 --> 00:15:01,909
Jeg venter på et kort.
179
00:15:02,278 --> 00:15:04,476
Åh, det er sent, jeg har meget at lave.
180
00:15:04,570 --> 00:15:06,199
Så du efter pengene i banken?
181
00:15:06,224 --> 00:15:07,577
Ja, 30.000 francs.
182
00:15:08,266 --> 00:15:10,108
Hvorfor kommer du ikke med mig?
183
00:15:10,782 --> 00:15:12,804
Du vil hvile dig.
184
00:15:13,568 --> 00:15:15,273
Det er rart at være sammen.
185
00:15:15,741 --> 00:15:17,813
To ja, men ikke tre.
186
00:15:17,843 --> 00:15:18,818
Hvad mener du?
187
00:15:18,843 --> 00:15:22,117
Rudy, du ved, at der altid vil være det
nogen mellem os to,
188
00:15:22,500 --> 00:15:24,710
...
189
00:16:26,564 --> 00:16:28,372
Giv mig retten.
190
00:16:31,050 --> 00:16:32,239
Taler du fransk?
191
00:16:32,580 --> 00:16:33,619
Ikke et ord.
192
00:16:37,619 --> 00:16:39,004
Vil du have nogle?
193
00:16:39,646 --> 00:16:40,646
Ja.
194
00:16:48,201 --> 00:16:49,587
Det føles som Hong Kong.
195
00:16:51,624 --> 00:16:52,624
...
196
00:16:53,333 --> 00:16:55,882
Døren er altid åben.
Selv om søndagen.
197
00:16:56,283 --> 00:17:00,843
De samler post
fra Marokko søndag.
198
00:17:01,258 --> 00:17:04,644
Denne dør er altid åben.
199
00:17:06,137 --> 00:17:07,271
Ryger du?
200
00:17:07,296 --> 00:17:08,130
Nej.
201
00:17:08,249 --> 00:17:09,589
noget andet,
202
00:17:10,248 --> 00:17:14,123
når du kommer ind,
Til venstre for dig er der en trappe.
203
00:17:15,061 --> 00:17:16,229
Her er nøglen.
204
00:17:16,537 --> 00:17:17,560
Hvis du har brug for det.
205
00:17:19,217 --> 00:17:21,014
Men der vil være folk på molen.
206
00:17:21,109 --> 00:17:22,286
Det er sandsynligt.
207
00:17:22,595 --> 00:17:24,947
Fiskere, dokers.
208
00:17:25,230 --> 00:17:27,866
Jeg råder dig til ikke at efterlade bilen der.
209
00:17:28,634 --> 00:17:30,866
Men på vej til kajen.
210
00:17:32,516 --> 00:17:33,660
Har du bål?
211
00:17:35,285 --> 00:17:37,683
Har du en hukommelse?
212
00:17:40,827 --> 00:17:43,086
For visse ting.
213
00:17:43,720 --> 00:17:47,556
Kontordøren åbnes
indefra eller udefra?
214
00:17:47,667 --> 00:17:48,695
Indefra.
215
00:17:49,097 --> 00:17:51,082
Har han ændret sine vaner på det seneste?
216
00:17:51,464 --> 00:17:55,098
Ja, han sover nogle gange på kontoret,
lørdag aften.
217
00:17:55,207 --> 00:17:56,629
...
218
00:17:56,928 --> 00:17:58,538
Og i morgen?
219
00:17:59,824 --> 00:18:01,983
Han er i sit hus i Comargue.
220
00:18:02,110 --> 00:18:03,110
Andejagt.
221
00:18:03,345 --> 00:18:04,757
Og hans datter?
222
00:18:05,112 --> 00:18:06,322
Bare rolig.
223
00:18:06,588 --> 00:18:08,270
Hun vil bestemt ikke være der.
224
00:18:09,242 --> 00:18:10,072
GOD.
225
00:18:10,574 --> 00:18:11,652
Dreng.
226
00:18:12,996 --> 00:18:14,355
Regningen tak.
227
00:19:04,152 --> 00:19:05,792
Har du det bedre?
228
00:19:06,417 --> 00:19:07,870
Det er okay.
229
00:19:11,072 --> 00:19:12,148
Er det i orden?
230
00:19:12,235 --> 00:19:12,940
Ja.
231
00:19:13,066 --> 00:19:14,891
Jeg forlader dig.
232
00:19:18,199 --> 00:19:20,010
Kan jeg
gøre noget for dig?
233
00:19:20,257 --> 00:19:21,605
Forlad os.
234
00:19:26,918 --> 00:19:29,810
Ved du, at vi fulgte dig til lufthavnen?
235
00:19:30,168 --> 00:19:31,714
...
236
00:19:32,205 --> 00:19:33,199
WHO ?
237
00:19:33,416 --> 00:19:34,753
Fyre Hyman?
238
00:19:35,284 --> 00:19:36,067
Nej.
239
00:19:36,549 --> 00:19:39,503
Hvem så?
Politiet? Rudy Hamberg?
240
00:19:40,426 --> 00:19:42,800
....
241
00:19:43,232 --> 00:19:44,502
Hvad vil du lave?
242
00:19:45,259 --> 00:19:46,259
lytte.
243
00:19:46,645 --> 00:19:49,464
Tag toget kl. 10.30
fra Marseille.
244
00:19:49,842 --> 00:19:52,488
Klokken 13:26. du ankommer til Dijon.
245
00:19:52,894 --> 00:19:54,753
D-I-J-O-N
246
00:19:55,168 --> 00:19:56,855
D-I-J-O-N
247
00:19:57,191 --> 00:19:59,316
Du venter foran
stationen i en bil.
248
00:20:00,363 --> 00:20:01,394
Ikke på cafeen?
249
00:20:01,395 --> 00:20:02,495
Nej.
250
00:20:03,541 --> 00:20:05,544
Du ville have dette job.
251
00:20:05,795 --> 00:20:08,730
Men du gør, hvad jeg siger.
252
00:20:10,494 --> 00:20:11,780
Jeg kan ikke give min mening til kende?
253
00:20:11,781 --> 00:20:12,781
Nej.
254
00:20:13,486 --> 00:20:14,486
generer det dig?
255
00:20:16,439 --> 00:20:17,439
Ingen måde.
256
00:20:18,354 --> 00:20:22,181
Fortæl hotellets tjener, at du skal til Lyon.
257
00:20:24,425 --> 00:20:26,042
Køb billetten
i stationen.
258
00:20:26,546 --> 00:20:27,818
Vi mødes i Dijon.
259
00:20:28,556 --> 00:20:30,118
D-I-J-O-N
260
00:20:30,294 --> 00:20:32,073
Klokken 13:26.
261
00:21:01,608 --> 00:21:05,350
Jeg havde oplysninger
fra min advokat.
262
00:21:05,375 --> 00:21:07,293
Du sendte to
typer i Marseille.
263
00:21:07,481 --> 00:21:08,481
Hvad så?
264
00:21:08,678 --> 00:21:11,342
Vores advokater er kategoriske.
265
00:21:11,920 --> 00:21:13,446
Operationen skal stoppe.
266
00:21:13,471 --> 00:21:15,970
Er du seriøs?
267
00:21:16,061 --> 00:21:17,061
.....
268
00:21:17,377 --> 00:21:19,256
Operationen skal stoppe.
269
00:21:19,379 --> 00:21:22,717
Jeg vil ikke
en drabsanklage.
270
00:21:23,803 --> 00:21:25,404
Er de der?
271
00:21:25,405 --> 00:21:26,944
De kommer for sent.
272
00:21:27,280 --> 00:21:30,608
Der går et tog fra Marseille
10:30 i aften.
273
00:21:31,049 --> 00:21:34,261
Der er mulighed for at komme før
dem, hvis jeg tager flyet klokken 16.00.
274
00:21:34,405 --> 00:21:35,850
Gå ikke glip af denne flyvning.
275
00:21:50,291 --> 00:21:51,291
Dijon.
276
00:21:51,673 --> 00:21:54,350
En billet til Dijon.
277
00:22:13,371 --> 00:22:15,181
Jeg venter på dig i restauranten.
278
00:22:15,303 --> 00:22:16,434
Hvor hurtigt?
279
00:22:16,459 --> 00:22:17,731
Ti minutter.
280
00:22:49,011 --> 00:22:49,962
Vær opmærksom på.
281
00:22:49,963 --> 00:22:54,285
Dijon-toget
282
00:22:54,286 --> 00:22:57,667
spor 17.
283
00:23:05,239 --> 00:23:06,783
Giv mig din taske.
284
00:23:07,837 --> 00:23:09,030
Giv mig din taske.
285
00:23:09,031 --> 00:23:10,031
Hvorfor?
286
00:23:28,231 --> 00:23:29,911
- En kop kaffe tak.
- Ja sir.
287
00:23:29,935 --> 00:23:31,652
Hvor er toiletterne?
288
00:23:31,716 --> 00:23:34,393
Bagved venstre.
289
00:23:55,748 --> 00:23:58,540
Jeg vil gerne
Marseille, 409262.
290
00:23:58,670 --> 00:23:59,466
Bliver det længe?
291
00:23:59,467 --> 00:24:00,868
Bare et par minutter.
292
00:24:00,869 --> 00:24:01,869
TAK.
293
00:25:00,539 --> 00:25:01,539
Tak, sir.
294
00:25:11,599 --> 00:25:13,157
Jeg troede du ville vente på mig
på restauranten.
295
00:25:13,158 --> 00:25:15,706
Den lukker klokken ti.
296
00:25:16,106 --> 00:25:17,060
Jeg kan se.
297
00:25:17,061 --> 00:25:18,952
Vi skal gå.
298
00:25:18,953 --> 00:25:19,530
Her går vi?
299
00:25:19,531 --> 00:25:20,531
Okay.
300
00:25:22,487 --> 00:25:24,155
Den herre, der ville
Marseille?
301
00:25:25,671 --> 00:25:27,793
Personen reagerer ikke.
302
00:25:30,506 --> 00:25:31,726
Ventede du på mig?
303
00:25:32,674 --> 00:25:33,674
Nej.
304
00:25:34,018 --> 00:25:35,882
Det er netop derfor, jeg kom.
305
00:25:37,073 --> 00:25:38,000
...
306
00:25:38,024 --> 00:25:39,054
Hvordan har du det?
307
00:25:39,151 --> 00:25:40,221
Ja, det er okay.
308
00:25:40,627 --> 00:25:41,651
Ikke noget alvorligt.
309
00:25:42,372 --> 00:25:43,097
Intet.
310
00:25:43,348 --> 00:25:44,433
Forretning?
311
00:25:44,666 --> 00:25:45,511
Ja.
312
00:25:45,981 --> 00:25:47,425
Er du okay her?
313
00:25:47,426 --> 00:25:48,226
Ja.
314
00:25:48,571 --> 00:25:51,138
Men endnu bedre med en kop kaffe.
315
00:26:00,800 --> 00:26:01,956
Husk,
316
00:26:02,701 --> 00:26:05,877
Værelset er på Sainte-Marie hotel,
på vegne af Lewis Benson.
317
00:26:06,183 --> 00:26:07,770
Du vil finde.
318
00:26:08,456 --> 00:26:11,792
Jeg ringede i Marseille
og i Rudys hus.
319
00:26:13,236 --> 00:26:14,314
Han skal være der.
320
00:26:17,764 --> 00:26:19,340
Held og lykke og vær
forsigtig.
321
00:26:19,966 --> 00:26:20,966
TAK.
322
00:26:27,072 --> 00:26:28,986
Kom nu, kom nu.
323
00:26:31,391 --> 00:26:33,544
OK, mandag morgen,
Jeg takker dig.
324
00:26:35,379 --> 00:26:37,244
Var det opkaldet du ventede på?
325
00:26:37,280 --> 00:26:41,017
Nej, det var Wilson.
326
00:26:44,929 --> 00:26:46,872
Fortæl mig, hvad bekymrer dig?
327
00:26:47,325 --> 00:26:49,558
Intet der bekymrer dig.
328
00:26:50,815 --> 00:26:52,611
...
329
00:26:53,931 --> 00:26:54,931
Nej, Sylvia.
330
00:26:56,103 --> 00:26:58,291
Din gamle ryg?
331
00:26:59,173 --> 00:27:01,640
Jeg er ikke så gammel.
332
00:27:02,011 --> 00:27:03,338
Nej, det har intet med det at gøre.
333
00:27:03,620 --> 00:27:05,556
Ja, det er det, det er Catherine.
334
00:27:07,840 --> 00:27:08,855
Du lyver.
335
00:27:10,933 --> 00:27:11,933
lytte.
336
00:27:13,087 --> 00:27:14,847
Jeg vil blive her
denne nat.
337
00:27:18,573 --> 00:27:22,112
Catherine har intet at gøre.
Hun er en god pige.
338
00:27:22,113 --> 00:27:23,722
Jeg kan ikke finde.
339
00:27:23,945 --> 00:27:25,659
Og mig?
340
00:27:26,830 --> 00:27:27,830
Jeg elsker dig.
341
00:27:29,100 --> 00:27:30,625
Passer det dig?
342
00:27:32,609 --> 00:27:35,021
Jeg skal holde 24 timer.
343
00:27:36,011 --> 00:27:37,921
Lad være med at lægge mig ned
spørgsmål.
344
00:27:38,800 --> 00:27:39,800
Jeg vil være alene.
345
00:27:40,129 --> 00:27:41,729
Jeg er sikker på, det er hende.
346
00:27:41,776 --> 00:27:42,393
Nej.
347
00:27:42,792 --> 00:27:43,713
Det er ikke hende.
348
00:27:43,737 --> 00:27:45,534
Fortæl mig sandheden Rudy?
349
00:27:47,141 --> 00:27:48,629
Du tager fejl.
350
00:27:49,208 --> 00:27:50,997
Du lovede ikke at se hende mere.
351
00:27:51,634 --> 00:27:54,659
Du sagde, det var slut med hende,
og det starter igen.
352
00:27:55,034 --> 00:27:56,284
Du tager fejl Sylvia.
353
00:27:56,839 --> 00:27:58,516
Bevis mig forkert.
354
00:27:58,834 --> 00:27:59,823
Tro mig.
355
00:27:59,824 --> 00:28:00,824
For hvad?
356
00:28:02,354 --> 00:28:03,578
Fordi...
357
00:28:04,306 --> 00:28:05,784
Fordi du elsker mig?
358
00:28:09,806 --> 00:28:10,806
Okay.
359
00:28:12,265 --> 00:28:13,265
Jeg tager afsted.
360
00:28:25,234 --> 00:28:28,050
Dijon, 5 minutters stop.
361
00:28:29,843 --> 00:28:32,651
Dijon, 5 minutters stop.
362
00:29:19,003 --> 00:29:21,237
De joker med
disse franske cigaretter.
363
00:29:22,546 --> 00:29:23,546
Hvor er min taske?
364
00:29:24,383 --> 00:29:25,520
På bagsædet.
365
00:29:32,713 --> 00:29:34,805
Det har du ret i
ikke ryge.
366
00:29:35,331 --> 00:29:38,313
Men til alle, der ønsker at holde op med at ryge,
Jeg anbefaler Frankrig.
367
00:29:39,054 --> 00:29:40,563
Hvor skal vi hen?
368
00:29:41,463 --> 00:29:42,290
på stationen.
369
00:29:42,549 --> 00:29:43,549
Intet problem.
370
00:29:43,796 --> 00:29:44,796
Det er godt.
371
00:29:45,323 --> 00:29:46,323
Ved du det?
372
00:29:50,388 --> 00:29:52,224
"Fængselshusets døre."
373
00:29:53,106 --> 00:29:54,403
Kan du lide det?
374
00:29:54,832 --> 00:29:55,832
Ja.
375
00:29:56,300 --> 00:29:59,763
Siden jeg var ung.
376
00:30:00,602 --> 00:30:01,602
Hvor er du fra?
377
00:30:02,133 --> 00:30:03,166
New York.
378
00:30:03,309 --> 00:30:04,309
Hvilket kvarter?
379
00:30:04,620 --> 00:30:05,620
103rd Street.
380
00:30:06,161 --> 00:30:08,317
Også mig.
381
00:30:09,927 --> 00:30:11,768
Før dig selvfølgelig.
382
00:30:12,449 --> 00:30:14,082
Hvad spillede du?
383
00:30:14,749 --> 00:30:17,380
The same thing as you of course.
384
00:30:17,710 --> 00:30:19,495
To the police and the thieves.
385
00:30:20,121 --> 00:30:23,258
Søndag gik vi
� Central Park og...
386
00:30:23,912 --> 00:30:25,094
vi hånede politiet.
387
00:31:34,054 --> 00:31:35,382
Tak for bogen.
388
00:31:36,545 --> 00:31:38,218
300 sider.
389
00:31:39,402 --> 00:31:43,542
undrer jeg mig
390
00:31:44,389 --> 00:31:47,270
hvordan kan du læse det.
391
00:31:47,544 --> 00:31:48,899
I don't want to discuss it.
392
00:31:49,357 --> 00:31:52,236
In this job, when you talk,
you have a lot of problems.
393
00:31:52,237 --> 00:31:53,939
Jeg kommer tilbage.
394
00:33:43,033 --> 00:33:44,327
Taler du engelsk?
Nej.
395
00:33:44,957 --> 00:33:46,056
Fantastisk.
396
00:33:47,493 --> 00:33:49,379
Vi vil gerne spise.
397
00:33:49,404 --> 00:33:52,767
Skinke, æg, toast...
398
00:33:52,931 --> 00:33:54,311
Vi vil gerne spise.
399
00:33:54,312 --> 00:33:57,462
Skinke, æg, toast...
400
00:33:57,463 --> 00:33:59,158
Du taler ikke engelsk?
401
00:34:00,578 --> 00:34:01,578
Hvad er det her?
402
00:34:42,960 --> 00:34:44,514
Hvad har de alle sammen?
403
00:34:44,555 --> 00:34:46,018
De virker så bekymrede!
404
00:34:47,261 --> 00:34:48,464
De skal på arbejde.
405
00:34:50,535 --> 00:34:52,702
De virker amerikanske, se.
406
00:34:56,743 --> 00:34:58,938
Jeg vil have æg og marmelade.
407
00:35:01,832 --> 00:35:03,493
Hvilken underlig specialitet.
408
00:35:08,031 --> 00:35:10,265
De taler om heste.
409
00:35:13,323 --> 00:35:15,041
Jeg troede, du ikke talte
ikke fransk.
410
00:35:15,204 --> 00:35:16,609
Vores sprog er universelt.
411
00:35:23,397 --> 00:35:24,670
Vi har lidt tid.
412
00:35:24,728 --> 00:35:27,019
Lav en sandwich til dig selv
og kom.
413
00:35:43,263 --> 00:35:46,525
Marseille.
7.05 søndag morgen.
414
00:36:45,075 --> 00:36:46,437
Det ligner Californien.
415
00:37:00,568 --> 00:37:01,568
Vente.
416
00:37:14,219 --> 00:37:15,314
Vågn op.
417
00:37:15,758 --> 00:37:17,011
Er Mr. Burns der?
418
00:37:17,036 --> 00:37:18,036
Mr. Burns?
419
00:37:23,716 --> 00:37:24,716
Denne vej.
420
00:37:35,668 --> 00:37:36,668
Forbrændinger.
421
00:38:09,202 --> 00:38:10,828
Det ligner Bronx.
422
00:38:49,280 --> 00:38:50,240
Hej sir.
423
00:38:50,368 --> 00:38:53,542
En reservation for to.
Mr. Laroo og Mr. Burns.
424
00:38:53,913 --> 00:38:54,913
Ja.
425
00:39:09,242 --> 00:39:10,459
Godmorgen.
Godmorgen.
426
00:39:14,915 --> 00:39:15,915
TAK.
427
00:39:17,196 --> 00:39:20,151
Hør....
Ring til mig om en time.
428
00:39:20,152 --> 00:39:21,152
Meget godt.
429
00:40:14,754 --> 00:40:15,308
Kom nu.
430
00:40:15,825 --> 00:40:17,485
Roomservice.
431
00:40:18,148 --> 00:40:20,175
Bring mig nogle håndklæder.
432
00:40:21,265 --> 00:40:22,152
TAK.
433
00:40:26,586 --> 00:40:28,099
Den er lille.
434
00:40:28,671 --> 00:40:30,874
Hvor plejer du at tage hen hvornår
du "arbejder"?
435
00:40:31,051 --> 00:40:32,248
På Ritz?
436
00:40:32,857 --> 00:40:33,565
Ja.
437
00:40:33,823 --> 00:40:36,597
Der er ikke engang et badekar.
438
00:40:36,726 --> 00:40:38,989
Tag et brusebad.
439
00:40:40,310 --> 00:40:41,225
Ja.
440
00:40:42,324 --> 00:40:43,609
Deres håndklæder sir.
441
00:40:44,082 --> 00:40:45,110
Åh, tak.
442
00:40:45,734 --> 00:40:46,627
Her?
443
00:40:46,628 --> 00:40:47,628
Ja.
444
00:41:12,101 --> 00:41:14,679
Skal vi gå til Rudys kontor?
445
00:41:15,268 --> 00:41:17,472
Ikke lige med det samme.
Slap af.
446
00:41:17,981 --> 00:41:19,319
Først, søvn.
447
00:42:16,015 --> 00:42:17,679
Kan du ændre mig
5 dollars?
448
00:42:18,038 --> 00:42:18,876
Hvor har du fået det fra?
449
00:42:18,877 --> 00:42:21,465
Der kom en mand i morges
bede om to typer.
450
00:42:21,821 --> 00:42:23,888
Og da han gik, gik han
5 dollars.
451
00:42:24,214 --> 00:42:25,356
Han må have været amerikaner.
452
00:42:25,614 --> 00:42:26,887
- Har han efterladt en besked?
- Nej.
453
00:42:27,143 --> 00:42:28,679
Hvor meget er det værd?
454
00:42:29,012 --> 00:42:30,899
Omkring 25 francs.
455
00:43:51,189 --> 00:43:52,350
Stående.
456
00:43:53,657 --> 00:43:54,657
Det er tid.
457
00:43:55,806 --> 00:43:57,264
Okay, jeg kommer.
458
00:44:04,758 --> 00:44:05,986
Hvad skal du have til frokost?
459
00:44:08,516 --> 00:44:09,516
Frokost.
460
00:44:10,268 --> 00:44:12,484
En kaffe.
461
00:44:15,510 --> 00:44:16,090
Kom nu.
462
00:44:16,732 --> 00:44:18,469
Roomservice, tak.
463
00:44:19,267 --> 00:44:21,320
Jeg vil bestille frokost
for to.
464
00:44:22,895 --> 00:44:24,063
æg,
465
00:44:24,399 --> 00:44:25,399
kaffe
466
00:44:25,985 --> 00:44:27,052
og appelsinjuice.
467
00:44:28,408 --> 00:44:29,408
TAK.
468
00:44:32,818 --> 00:44:33,818
Hvad er planen?
469
00:44:34,526 --> 00:44:36,251
Vi går til lageret.
470
00:44:37,008 --> 00:44:37,900
Ganske enkelt!
471
00:44:38,354 --> 00:44:40,033
Hvordan genkender vi stedet?
472
00:44:40,250 --> 00:44:41,523
Jeg kender alle detaljerne.
473
00:44:46,105 --> 00:44:47,105
hør,
474
00:44:47,450 --> 00:44:48,905
Jeg vil ikke virke nysgerrig,
475
00:44:49,205 --> 00:44:51,346
men vil du forklare mig dine hemmeligheder?
476
00:44:51,783 --> 00:44:54,674
Din pistol er inde
skuffen.
477
00:44:59,337 --> 00:45:00,825
Sjovt våben.
478
00:45:01,788 --> 00:45:03,009
Jeg elsker ham.
479
00:45:03,369 --> 00:45:04,785
Det er mit tæppe.
480
00:45:05,377 --> 00:45:06,783
Hvad tid kommer vi tilbage?
481
00:45:07,533 --> 00:45:09,481
Vi skal være færdige klokken syv.
482
00:45:10,369 --> 00:45:12,744
Vi tager bussen separat
og vi forlader bilen.
483
00:45:12,909 --> 00:45:14,864
Vi tager det første fly
for New York.
484
00:45:17,494 --> 00:45:18,643
Indtast.
485
00:45:21,601 --> 00:45:22,875
Godmorgen.
486
00:45:23,469 --> 00:45:24,551
Godmorgen.
487
00:45:27,443 --> 00:45:28,718
Det hele er der.
488
00:45:28,960 --> 00:45:30,097
TAK.
489
00:45:30,796 --> 00:45:31,992
- Frøken.
- Ja?
490
00:45:32,218 --> 00:45:33,765
Hvordan er livet i Marseille?
491
00:45:33,989 --> 00:45:35,157
Berolige.
492
00:45:35,507 --> 00:45:39,062
Antallet af indbyggere
er 120.000.
493
00:45:39,648 --> 00:45:40,648
....
494
00:45:41,616 --> 00:45:43,343
De tænker kun på kunst.
495
00:45:43,772 --> 00:45:46,108
Der er lidt arbejde og
Havnen er meget rolig.
496
00:45:47,468 --> 00:45:49,319
Og rundt i byen?
497
00:45:50,968 --> 00:45:52,968
Der er ikke meget at gøre.
498
00:45:53,117 --> 00:45:54,522
Det bedste er Nice.
499
00:45:55,033 --> 00:45:56,871
Det er alt.
500
00:45:57,127 --> 00:45:58,085
Åh, forresten,
501
00:45:58,214 --> 00:46:00,429
spurgte en mand dig
denne morgen.
502
00:46:00,454 --> 00:46:01,416
Har han efterladt en besked?
503
00:46:01,441 --> 00:46:02,142
Ingen.
504
00:46:02,483 --> 00:46:04,011
Men må have været amerikansk...
505
00:46:04,241 --> 00:46:06,293
fordi han gav en billet
på 5 dollars.
506
00:46:06,890 --> 00:46:08,352
Har du brug for noget andet?
507
00:46:08,382 --> 00:46:09,382
Nej tak.
508
00:46:15,477 --> 00:46:16,339
Hvem tror du, det var?
509
00:46:16,598 --> 00:46:17,380
Jeg ved det ikke.
510
00:46:17,568 --> 00:46:18,731
Jeg ringer til Daisy.
511
00:46:18,924 --> 00:46:20,924
....
512
00:46:24,440 --> 00:46:25,440
Kom nu.
513
00:46:25,955 --> 00:46:27,448
Jeg vil gerne have Paris.
514
00:46:27,812 --> 00:46:29,847
M E R A O-3-O.
515
00:46:35,656 --> 00:46:36,993
Der er ingen der.
516
00:46:37,393 --> 00:46:38,393
Ring til New York.
517
00:46:38,990 --> 00:46:39,990
Meget godt.
518
00:46:43,219 --> 00:46:44,219
Kom så?
519
00:46:44,414 --> 00:46:45,414
Omstillingsoperatør?
520
00:46:45,638 --> 00:46:47,258
Jeg vil gerne have USA.
521
00:46:48,604 --> 00:46:50,619
New York.
Personligt opkald.
522
00:46:51,447 --> 00:46:53,343
Til Hyman fra Burns.
523
00:46:54,518 --> 00:46:57,113
6-1-7-1-7.
524
00:46:57,613 --> 00:47:00,433
Hør nu,
hvis kommunikationen fejler...
525
00:47:01,010 --> 00:47:04,933
prøv denne:
Vest 3.071.522.
526
00:47:05,184 --> 00:47:06,184
Tak.
527
00:47:06,592 --> 00:47:07,650
Er det godt?
528
00:47:07,675 --> 00:47:08,251
Ja.
529
00:47:22,414 --> 00:47:26,156
De gode tider i Marseille er forbi,
vi har det bedre i USA.
530
00:47:26,879 --> 00:47:30,603
Vi kan ikke tjene penge længere
ærligt og lovligt.
531
00:47:33,890 --> 00:47:34,973
Kom nu.
532
00:47:37,663 --> 00:47:38,663
Hvem er det?
533
00:47:38,748 --> 00:47:40,291
Tjenesten.
534
00:47:45,552 --> 00:47:50,441
Du ved hvad en fyr kan lide Rudy
kan vidne mod organisationen?
535
00:47:53,005 --> 00:47:55,852
Du ved alt, hvad der omfatter
organisationen?
536
00:47:56,568 --> 00:47:57,855
De har banker.
537
00:47:58,974 --> 00:48:01,974
De kontrollerer hele byer.
538
00:48:03,005 --> 00:48:04,170
Lovligt.
539
00:48:05,740 --> 00:48:06,994
Det er, hvad det er.
540
00:48:07,763 --> 00:48:10,313
Virksomhederne er rene
og lovlig.
541
00:48:13,291 --> 00:48:14,837
Så vi må afslutte det
med Rudy.
542
00:48:16,281 --> 00:48:17,281
Han er et vidne.
543
00:48:19,468 --> 00:48:22,044
Stakkels fyr, han skulle ikke have været med i det her.
544
00:48:22,958 --> 00:48:25,435
Han vil ikke have mulighed for at vidne.
545
00:48:26,186 --> 00:48:27,186
....
546
00:48:28,388 --> 00:48:29,809
Hørte du det?
547
00:48:30,114 --> 00:48:31,041
Hvad ?
548
00:48:31,042 --> 00:48:33,793
Du kan binde 10.000
forbrydelser uden problemer.
549
00:48:34,211 --> 00:48:34,927
Men...
550
00:48:35,296 --> 00:48:38,269
du kan ikke vidne.
551
00:48:39,083 --> 00:48:40,286
Det er vanvittigt, hva?
552
00:48:41,647 --> 00:48:43,737
Det er New York.
553
00:48:44,367 --> 00:48:45,367
Du har en pistol,
554
00:48:45,465 --> 00:48:47,411
du leder efter dit mål.
555
00:48:48,361 --> 00:48:49,361
Bang!
556
00:48:51,884 --> 00:48:54,352
....
557
00:48:55,849 --> 00:48:57,168
fløjter og nynner.
558
00:48:57,452 --> 00:48:59,234
De efterlader ingen levende vidner.
559
00:49:01,652 --> 00:49:03,589
Også selvom du har en medskyldig.
560
00:49:06,406 --> 00:49:08,679
Du kommer ikke ud af det.
561
00:49:09,382 --> 00:49:11,727
Du håber at give
detaljer om forbrydelsen.
562
00:49:12,862 --> 00:49:14,088
til politiet.
563
00:49:15,634 --> 00:49:17,298
For den store jury.
564
00:49:17,702 --> 00:49:20,396
Du vil ikke have tid til at vidne.
565
00:49:26,143 --> 00:49:27,143
Sådan...
566
00:49:27,942 --> 00:49:29,223
vi kan ikke inkriminere dem.
567
00:49:29,442 --> 00:49:31,280
Vi likviderer dig om 24 timer.
568
00:49:35,691 --> 00:49:37,135
Uden spor.
569
00:49:38,983 --> 00:49:40,249
Og politiet...
570
00:49:40,507 --> 00:49:42,702
finder aldrig noget...
571
00:49:43,272 --> 00:49:44,544
kan ikke gøre noget.
572
00:49:44,569 --> 00:49:45,889
Det gør de bare...
573
00:49:46,002 --> 00:49:47,483
bilture.
574
00:49:55,193 --> 00:49:56,358
På den anden side...
575
00:49:56,624 --> 00:49:59,171
det typiske vidne...
576
00:49:59,592 --> 00:50:01,898
ligesom den fyr, der så
vinduets forbrydelse
577
00:50:02,225 --> 00:50:03,730
kan ikke undslippe dem.
578
00:50:04,697 --> 00:50:06,455
Fordi vidnet vil have...
579
00:50:06,911 --> 00:50:08,015
en ulykke.
580
00:50:09,783 --> 00:50:10,829
Ødelagte bremser...
581
00:50:11,181 --> 00:50:12,645
en lastbil, der bliver rød...
582
00:50:13,251 --> 00:50:16,099
Det vil han ikke være i stand til
vidne for den store jury.
583
00:50:17,371 --> 00:50:19,278
Men nogle gange holder bremserne
584
00:50:20,069 --> 00:50:21,274
eller lastbilen bliver grøn
585
00:50:22,084 --> 00:50:24,385
og nogle vidner
undgå ulykker.
586
00:50:25,929 --> 00:50:27,231
Men et skud...
587
00:50:28,008 --> 00:50:31,290
skudt af to mordere
som dig og mig...
588
00:50:32,421 --> 00:50:33,558
det er den, der er ustoppelig.
589
00:50:34,617 --> 00:50:35,617
...
590
00:50:37,219 --> 00:50:38,219
Professor...
591
00:50:38,768 --> 00:50:39,768
er du færdig?
592
00:50:40,305 --> 00:50:41,305
Ja.
593
00:50:51,562 --> 00:50:52,562
Kom nu.
594
00:50:59,613 --> 00:51:01,417
Intet svar.
595
00:51:03,505 --> 00:51:04,505
Lad os gå.
596
00:51:21,161 --> 00:51:22,718
De skal arbejde hårdt.
597
00:51:22,899 --> 00:51:25,445
Jeg håber, det er forbi med Rudy.
598
00:51:25,602 --> 00:51:26,896
Jeg håber også.
599
00:51:57,556 --> 00:51:58,964
Hvor er Rudy Hamberg?
600
00:51:59,113 --> 00:52:01,659
Han gik på jagt.
Du ved, andejagt.
601
00:52:01,697 --> 00:52:03,697
....
602
00:52:03,914 --> 00:52:04,936
I Camargue.
603
00:52:07,880 --> 00:52:09,453
Godmorgen.
604
00:52:09,750 --> 00:52:11,549
Rudy er i Camargue.
605
00:52:11,926 --> 00:52:14,155
Båden går ind,
du kan se det.
606
00:52:16,005 --> 00:52:18,090
Ja tak.
Farvel.
607
00:54:01,092 --> 00:54:01,997
Tænker du?
608
00:54:02,334 --> 00:54:03,334
Ja.
609
00:54:04,244 --> 00:54:05,244
Om mig?
610
00:54:05,458 --> 00:54:06,458
Ja.
611
00:54:07,380 --> 00:54:08,425
Hvad så?
612
00:54:09,072 --> 00:54:11,134
Du stoler ikke på mig.
613
00:54:11,549 --> 00:54:13,423
Det er vel din sag.
614
00:54:15,627 --> 00:54:17,221
Hvad laver du derinde?
615
00:54:17,546 --> 00:54:19,176
Undskyld, det er ikke min sag.
616
00:54:19,200 --> 00:54:20,440
Bare rolig.
617
00:54:21,015 --> 00:54:22,895
Vi vil altid gerne vide det.
618
00:54:22,963 --> 00:54:23,963
Det er klart.
619
00:54:24,228 --> 00:54:26,267
Vi er alle nysgerrige.
620
00:54:26,749 --> 00:54:27,632
Har du nogen?
621
00:54:27,860 --> 00:54:29,334
Hvad mener du med "nogen"?
622
00:54:29,547 --> 00:54:32,112
Nogen, en pige.
623
00:54:32,570 --> 00:54:33,570
Vil du ikke have det?
624
00:54:34,293 --> 00:54:35,293
Ja.
625
00:54:35,575 --> 00:54:36,999
Men det kommer an på hvad.
626
00:54:37,440 --> 00:54:38,505
Du ved hvorfor.
627
00:54:38,774 --> 00:54:41,238
Ni ud af ti typer heraf
Jeg kender til privatlivet
628
00:54:41,239 --> 00:54:42,624
har koner, børn.
629
00:54:43,363 --> 00:54:44,559
Det er deres problem.
630
00:54:45,062 --> 00:54:48,595
Jeg vil ikke komplicere mig selv
livet med en pige.
631
00:54:50,111 --> 00:54:51,743
Du elsker mig ikke, vel?
632
00:54:52,231 --> 00:54:53,468
Nej.
633
00:54:54,265 --> 00:54:55,265
For hvad?
634
00:54:56,404 --> 00:54:57,404
Ved du det ikke?
635
00:54:58,727 --> 00:55:01,407
Jeg kan forestille mig.
636
00:55:04,306 --> 00:55:07,260
Vi har en kontrakt.
Vi holder afstand.
637
00:55:07,671 --> 00:55:09,038
Jeg er en flink fyr.
638
00:55:09,448 --> 00:55:10,828
Jeg vil ikke have dit venskab.
639
00:55:11,521 --> 00:55:12,521
For hvad?
640
00:55:13,010 --> 00:55:15,466
En ven som dig,
du behandler dine venner mærkeligt.
641
00:55:16,954 --> 00:55:18,783
Rudy Hamber var din ven.
642
00:55:20,036 --> 00:55:21,312
En rigtig god ven.
643
00:55:21,996 --> 00:55:24,416
Og du beder om 15.000 dollars
at dræbe ham.
644
00:55:24,441 --> 00:55:25,541
Dette er falsk.
645
00:55:26,393 --> 00:55:29,001
Hvorfor så?
Til din søsters ære?
646
00:55:29,800 --> 00:55:30,666
Ja.
647
00:55:31,306 --> 00:55:32,506
Lad os gå...
648
00:55:32,901 --> 00:55:34,965
� I New York kan de sluge
den slags.
649
00:55:34,990 --> 00:55:37,403
Men ikke mig.
Du gør dette for pengenes skyld.
650
00:55:37,572 --> 00:55:39,436
Jeg ville ikke dræbe en ven
for penge.
651
00:55:39,926 --> 00:55:41,291
Og du er en god fyr.
652
00:55:41,731 --> 00:55:42,994
Nej, jeg er ikke en flink fyr.
653
00:55:43,203 --> 00:55:44,203
Jeg er ren.
654
00:55:46,527 --> 00:55:48,164
Er du sikker på du er
på rette vej?
655
00:55:48,618 --> 00:55:50,405
Ja.
656
00:55:59,043 --> 00:56:00,043
Hvad er klokken?
657
00:56:01,017 --> 00:56:02,221
Cirka fire timer.
658
00:56:02,639 --> 00:56:03,776
Vil du have appelsinjuice?
659
00:56:04,257 --> 00:56:06,541
Ja men med lidt skotsk.
660
00:56:27,700 --> 00:56:29,767
OK forstået,
Jeg er tilbage om en time.
661
00:56:40,088 --> 00:56:41,088
Sylvia!
662
00:56:41,342 --> 00:56:42,342
Hvor skal du hen?
663
00:56:42,782 --> 00:56:43,819
Jeg rider.
664
00:56:44,956 --> 00:56:46,037
Tag bilen.
665
00:56:48,875 --> 00:56:49,966
Hvad sker der?
666
00:56:52,097 --> 00:56:53,273
Er du skør?
667
00:56:53,375 --> 00:56:55,073
Jeg sagde, at du ikke skulle komme
her.
668
00:56:55,192 --> 00:56:57,186
Gå nu!
669
00:56:57,317 --> 00:56:58,317
Nej!
670
00:56:59,279 --> 00:57:02,388
For sidste gang,
tag bilen og gå.
671
00:57:02,691 --> 00:57:04,396
Hvorfor kan jeg ikke blive.
672
00:57:04,703 --> 00:57:05,956
Jeg forklarer dig det i morgen.
673
00:57:12,576 --> 00:57:14,044
I morgen bliver det for sent.
674
00:57:14,212 --> 00:57:16,260
Hvis jeg går nu,
Jeg kommer aldrig tilbage.
675
00:57:16,643 --> 00:57:17,426
Er det det, du vil have?
676
00:57:17,464 --> 00:57:18,464
Nej.
677
00:57:18,827 --> 00:57:20,100
Det er ikke det, jeg ønsker.
678
00:57:30,779 --> 00:57:32,251
Du elsker mig ikke.
679
00:57:33,631 --> 00:57:35,095
Ja.
680
00:57:35,444 --> 00:57:36,444
Du elsker mig!
681
00:57:36,818 --> 00:57:38,843
Men det ville du ikke sige.
682
00:57:39,367 --> 00:57:40,594
Forlade.
683
00:57:42,032 --> 00:57:43,608
Du opfører dig, som om du er bange.
684
00:57:44,178 --> 00:57:45,514
Er det det?
685
00:57:45,987 --> 00:57:46,552
Nej.
686
00:57:46,959 --> 00:57:48,185
Jeg er ikke bange.
687
00:57:49,599 --> 00:57:51,282
du ved,
hvis du ikke forklarer...
688
00:57:52,013 --> 00:57:53,901
Jeg kan ikke hjælpe dig.
689
00:57:54,739 --> 00:57:55,739
Forlade.
690
00:58:11,054 --> 00:58:12,136
Det er smukt.
691
00:58:12,325 --> 00:58:14,513
Landskabet dufter godt, ikke?
692
00:58:14,690 --> 00:58:15,690
Ja.
693
00:58:19,479 --> 00:58:20,865
Hej, stop!
694
00:58:21,243 --> 00:58:22,243
Bare et minut.
695
00:58:34,883 --> 00:58:36,123
Det er vidunderligt.
696
00:58:36,345 --> 00:58:37,345
Ja det er charmerende.
697
00:58:39,856 --> 00:58:41,087
Vi har ikke meget tid.
698
00:58:42,378 --> 00:58:43,397
Hvad er klokken?
699
00:58:44,280 --> 00:58:45,280
Fire tredive.
700
00:58:45,334 --> 00:58:46,334
Bare et minut.
701
00:58:46,603 --> 00:58:47,808
Se på det.
702
00:58:48,782 --> 00:58:50,275
Har du ingen venner?
703
00:58:50,818 --> 00:58:52,228
Jeg har ikke råd til det.
704
00:58:52,487 --> 00:58:53,921
Reglerne er strenge.
705
00:58:54,126 --> 00:58:56,445
En af reglerne er:
ingen venner på arbejde.
706
00:58:56,917 --> 00:58:58,388
Og uden for arbejdet?
707
00:58:58,648 --> 00:58:59,830
Det er ikke dit problem.
708
00:59:03,009 --> 00:59:04,479
I New York...
709
00:59:05,784 --> 00:59:08,628
ingen kender hinanden.
710
00:59:09,252 --> 00:59:10,252
Det er sådan.
711
00:59:11,237 --> 00:59:13,313
Der er ikke mange gode fyre.
712
00:59:19,456 --> 00:59:21,453
Der er rene mennesker...
713
00:59:23,768 --> 00:59:25,338
og andre der ikke er det.
714
00:59:30,931 --> 00:59:32,704
Tror du vores
arbejdet er rent?
715
00:59:33,535 --> 00:59:34,720
Jeg skammer mig ikke over det.
716
00:59:35,742 --> 00:59:38,380
Hvilken spiller har
skammer sig over det han laver?
717
00:59:38,424 --> 00:59:39,764
Ja, men synes du det er rimeligt?
718
00:59:40,156 --> 00:59:41,349
Ja.
719
00:59:41,374 --> 00:59:42,374
For hvad?
720
00:59:43,306 --> 00:59:44,852
Vi har en fantastisk organisation.
721
00:59:45,180 --> 00:59:46,362
Vi har vores egne love.
722
00:59:47,243 --> 00:59:48,925
Og alle fyrene kender disse love.
723
00:59:51,362 --> 00:59:53,706
Men hvis du laver en fejl,
vi sætter en kugle i hovedet på dig.
724
00:59:54,004 --> 00:59:55,821
Det er deres sag.
725
00:59:56,553 --> 00:59:58,008
Men det er os, der løser dem.
726
00:59:59,401 --> 01:00:02,273
Vi dræber for organisationen.
Vi dræber ikke andre mennesker.
727
01:00:03,673 --> 01:00:05,857
Hvis jeg skal blive skudt i hovedet
728
01:00:06,521 --> 01:00:08,187
Jeg kan ikke klage.
729
01:00:08,939 --> 01:00:09,939
Det er normalt.
730
01:00:10,523 --> 01:00:12,241
Du ved det,
det er korrekt.
731
01:00:12,946 --> 01:00:14,515
Hvis jeg dræber, er det rimeligt.
732
01:00:15,118 --> 01:00:17,175
Hvis de dræber mig, har de ret.
733
01:00:17,604 --> 01:00:19,095
Der er rigtige ting
734
01:00:20,728 --> 01:00:22,837
og andre, der er rådne.
735
01:00:24,496 --> 01:00:25,543
for eksempel?
736
01:00:27,374 --> 01:00:28,390
Dræb en ven.
737
01:00:29,096 --> 01:00:30,873
Dræb en ven!
738
01:00:33,464 --> 01:00:34,490
Hvad ville du gøre?
739
01:00:36,922 --> 01:00:39,920
Jeg arbejder for organisationen.
740
01:00:40,196 --> 01:00:41,196
Jeg vil have det.
741
01:00:42,129 --> 01:00:44,136
Men hvis min ven var målet sat,
742
01:00:44,405 --> 01:00:46,152
Jeg ville nægte.
743
01:00:46,466 --> 01:00:48,088
Jeg ville ikke gøre det.
744
01:00:48,333 --> 01:00:49,828
Du glemmer min søster.
745
01:00:50,092 --> 01:00:52,023
Åh...kom nu, du gentager dig selv.
746
01:00:52,958 --> 01:00:55,439
Det er ikke Rudys stil.
747
01:00:56,697 --> 01:00:57,697
Det er, hvad du tror
748
01:00:58,029 --> 01:01:01,862
men kun
du kender ikke fakta.
749
01:01:02,046 --> 01:01:04,500
Hvorfor tror du, jeg ville
kontrakten om at dræbe Rudy?
750
01:01:04,539 --> 01:01:05,917
Denne fyr var ligesom min bror.
751
01:01:05,942 --> 01:01:07,673
Hører du? Ligesom min bror.
752
01:01:09,401 --> 01:01:10,998
Vil du vide, hvad jeg synes?
753
01:01:11,023 --> 01:01:12,631
Ja.
754
01:01:13,242 --> 01:01:15,331
Rudy Hamberg var din ven.
Ja.
755
01:01:15,645 --> 01:01:19,018
Og du vil tjene $15.000 på det.
756
01:01:19,980 --> 01:01:21,916
Ikke mere, ikke mindre.
757
01:01:22,012 --> 01:01:23,555
Ikke mere, ikke mindre eh!
758
01:01:24,292 --> 01:01:25,504
Er jeg en stakkel?
759
01:01:26,382 --> 01:01:27,562
Ja.
760
01:01:27,853 --> 01:01:30,055
Hvad tilbyder du mig?
761
01:01:30,911 --> 01:01:32,391
Du kan give op.
762
01:01:32,993 --> 01:01:34,500
.....
763
01:01:34,625 --> 01:01:36,367
Du kan tage tilbage til New York.
764
01:01:36,829 --> 01:01:38,700
Det ville være bedre.
765
01:02:12,848 --> 01:02:13,574
Der går du.
766
01:02:13,756 --> 01:02:15,506
Kan du lægge den i bagagerummet?
767
01:02:26,441 --> 01:02:27,441
Sylvia.
768
01:02:28,329 --> 01:02:29,329
Tro mig venligst.
769
01:02:29,627 --> 01:02:30,658
Kom tilbage i morgen.
770
01:02:31,137 --> 01:02:32,337
Sylvia, det vil blive afgjort.
771
01:02:32,577 --> 01:02:33,577
Sylvia.
772
01:04:59,976 --> 01:05:00,878
Er dette hus?
773
01:05:00,903 --> 01:05:01,903
Ja.
774
01:05:04,068 --> 01:05:05,320
Perfekt isoleret.
775
01:05:06,366 --> 01:05:09,504
Vi kommer til at nærme os bagfra...
776
01:05:10,467 --> 01:05:11,921
og vi går rundt.
777
01:05:11,991 --> 01:05:12,991
Meget godt.
778
01:08:20,972 --> 01:08:23,824
Jeg vil spørge dig om noget
Om det du sagde.
779
01:08:23,864 --> 01:08:24,746
Om hvad?
780
01:08:24,771 --> 01:08:26,152
At jeg er en stakkel.
781
01:08:27,099 --> 01:08:28,362
Jeg respekterer dig.
782
01:08:29,208 --> 01:08:32,005
Jeg vil ikke have dig til at tænke
at jeg er her for pengenes skyld.
783
01:08:32,030 --> 01:08:34,106
Jeg vil gerne diskutere
et par minutter med Rudy.
784
01:08:34,134 --> 01:08:35,891
Det er vigtigt for mig
Bare så du ved det.
785
01:08:36,103 --> 01:08:37,364
At jeg ved hvad?
786
01:08:37,638 --> 01:08:40,209
Alt hvad jeg sagde
New York var ægte.
787
01:08:40,677 --> 01:08:41,764
Hvad så?
788
01:08:41,954 --> 01:08:44,094
Jeg vil have, at du respekterer mig.
789
01:08:44,355 --> 01:08:46,219
Du giver mig disse få
minutter eller ej?
790
01:08:47,344 --> 01:08:48,344
Okay.
791
01:09:17,802 --> 01:09:18,924
Vent et øjeblik.
792
01:13:59,800 --> 01:14:00,800
Stop!
793
01:14:05,131 --> 01:14:06,244
Saml den op.
794
01:14:13,104 --> 01:14:14,350
Forsigtigt.
795
01:14:19,216 --> 01:14:20,216
Også dig.
796
01:14:21,146 --> 01:14:23,581
Giv ham din pistol.
797
01:14:30,148 --> 01:14:31,393
Forsigtigt.
798
01:14:32,897 --> 01:14:34,593
Du ventede på os, hva'?
799
01:14:36,100 --> 01:14:37,603
Du var godt informeret.
800
01:14:39,459 --> 01:14:40,826
....
801
01:14:41,232 --> 01:14:42,312
Medbring våbnene.
802
01:14:44,752 --> 01:14:47,044
Jeg har brug for at kende Rudy.
803
01:14:48,786 --> 01:14:50,193
Dig og min søster.
804
01:14:50,987 --> 01:14:52,065
Sandt eller falsk?
805
01:14:52,090 --> 01:14:53,090
Våben.
806
01:14:55,038 --> 01:14:56,541
Sandt eller falsk?
807
01:15:00,355 --> 01:15:01,355
Hvad så?
808
01:15:02,527 --> 01:15:03,527
TAK.
809
01:15:11,322 --> 01:15:12,592
Hvad så?
810
01:16:15,256 --> 01:16:17,385
Jeg kan ikke.
Hvad ?
811
01:16:17,822 --> 01:16:19,032
Jeg kan ikke.
812
01:16:19,880 --> 01:16:20,880
Hvad taler du om?
813
01:16:23,440 --> 01:16:24,661
Godt forsøg, Phil.
814
01:16:25,454 --> 01:16:26,740
Rigtig godt forsøg.
815
01:16:27,428 --> 01:16:28,428
Du er heldig.
816
01:16:36,305 --> 01:16:38,578
Du skærer din hånd
med glas.
817
01:16:39,699 --> 01:16:41,009
Du hallucinerer.
818
01:16:42,354 --> 01:16:44,526
Det er ikke et skudsår.
819
01:16:51,469 --> 01:16:53,711
Nu skal jeg tilbage.
820
01:16:54,344 --> 01:16:55,344
Dræb ham ikke.
821
01:16:56,245 --> 01:16:57,904
Det er mit job, det skal jeg
gør det.
822
01:16:58,521 --> 01:17:01,590
Hvis Rudy Hamberg var min ven,
Jeg ville have gjort det samme som dig.
823
01:17:02,006 --> 01:17:03,097
Det sætter jeg pris på dig for.
824
01:17:03,367 --> 01:17:06,049
Men han er ikke min ven og
mit job er at dræbe ham.
825
01:17:06,476 --> 01:17:09,303
Gør ingenting
eller jeg skyder dig.
826
01:17:09,891 --> 01:17:11,678
Rudy taler aldrig
i livet.
827
01:17:12,115 --> 01:17:14,100
Han vil ikke tale. Dræb ham ikke.
828
01:17:14,921 --> 01:17:15,629
Og gå.
829
01:17:15,653 --> 01:17:17,186
Det er jeg nødt til, det er mit job.
830
01:17:18,554 --> 01:17:19,507
Jeg er ked af det.
831
01:17:19,984 --> 01:17:21,050
Virkelig ked af det.
832
01:17:22,202 --> 01:17:24,447
Det var en god plan.
833
01:17:24,990 --> 01:17:26,202
Hvor skulle Rudy tage hen?
834
01:17:26,737 --> 01:17:28,299
Langt.
835
01:17:29,140 --> 01:17:30,890
Meget langt.
836
01:17:31,314 --> 01:17:33,148
Og det sidste skud?
837
01:17:33,517 --> 01:17:35,152
De var ikke tomme kugler?
838
01:17:35,442 --> 01:17:36,442
Nej.
839
01:17:36,982 --> 01:17:39,392
Var det dengang, du indså, at han ikke var død?
840
01:17:41,004 --> 01:17:43,611
Jeg spekulerede på hvorfor
du skød fem gange.
841
01:17:43,812 --> 01:17:44,858
Det var mærkeligt.
842
01:17:46,612 --> 01:17:48,355
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
843
01:17:48,691 --> 01:17:51,002
Det er derfor, du tog den pistol.
844
01:17:51,401 --> 01:17:52,709
Du forberedte kuglerne.
845
01:17:53,165 --> 01:17:55,304
Du sætter dem diskret der.
846
01:17:56,845 --> 01:17:58,601
Hvornår har du forberedt dette med
Rudy?
847
01:17:58,968 --> 01:18:00,787
Jeg kom til Frankrig for to måneder siden.
848
01:18:00,868 --> 01:18:02,499
Rudy og jeg gjorde alt klar.
849
01:18:03,021 --> 01:18:05,353
Ned til de mindste detaljer.
850
01:18:05,827 --> 01:18:07,921
Og denne fyr i Paris?
851
01:18:09,441 --> 01:18:11,356
Han var en Rudy-mand.
852
01:18:11,364 --> 01:18:12,364
Ja.
853
01:18:12,389 --> 01:18:14,237
Han kontaktede os altid.
854
01:18:15,712 --> 01:18:16,712
Phil.
855
01:18:17,622 --> 01:18:18,867
Et sidste spørgsmål.
856
01:18:20,643 --> 01:18:22,553
Du ville dræbe mig med
den sidste kugle?
857
01:18:24,263 --> 01:18:25,263
Jeg ved det ikke.
858
01:18:28,302 --> 01:18:29,302
Vend om.
859
01:18:29,894 --> 01:18:32,676
Gør ikke noget skørt
indtil jeg vender tilbage.
860
01:18:35,563 --> 01:18:36,563
Forsigtigt.
861
01:23:50,546 --> 01:23:52,577
Nej, jeg kan ikke få dig til at dræbe ham.
862
01:23:53,607 --> 01:23:55,244
Alle skal gøre dette
at han skal gøre.
863
01:23:55,269 --> 01:23:58,413
Vi kan stole på Rudy.
864
01:23:58,687 --> 01:24:00,257
Det er ikke mig, der bestemmer.
865
01:24:00,320 --> 01:24:01,320
Nej.
866
01:24:35,172 --> 01:24:36,550
Schaft, hør.
867
01:24:54,606 --> 01:24:55,551
Okay !
868
01:24:55,770 --> 01:24:59,364
Lad os tage tilbage til New York,
Jeg vil sige, det er min skyld.
869
01:24:59,938 --> 01:25:00,938
Dette er ikke muligt.
870
01:25:01,169 --> 01:25:02,750
Det hele gik på spil.
871
01:25:02,774 --> 01:25:04,543
Jeg er nødt til at gøre det nu.
872
01:25:04,624 --> 01:25:07,668
Lad være med at dræbe ham, tak
for sidste gang.
873
01:27:50,961 --> 01:27:55,028
Retiming zundertaker
Der vil være en del sætninger tilbage at færdiggøre.